WolneWyrazy.pl
Wpisy oznaczone tagiem imperium
Czy leci z nami inwestor?
Marek w Tłumaczenie z Ameryki dnia 19-10-2009
Ukryta ręka rynku nic nie wskóra bez ukrytej pięści. McDonald’s nie mógłby prosperować, gdyby nie McDonnel Douglas, projektant myśliwca F-15. A ta ukryta pięść, dzięki której wynalazki z Doliny Krzemowej mogą podbijać świat, to armia, siły powietrzne, marynarka i piechota morska Stanów Zjednoczonych.
Thomas L. Friedman, A Manifesto for the Fast World
The New York Times
28 marca 1999
Sprawcy rzeczywistości
Marek w Tłumaczenie z Ameryki dnia 18-09-2005

[Od bliskiego współpracownika prezydenta Busha usłyszałem], że tacy jak ja należą do „grona ludzi zakorzenionych w rzeczywistości” (reality-based community) — czyli jego zdaniem tych, którzy „hołdują przekonaniu, że problemy rozwiązuje się przez racjonalną analizę widzialnego świata”. Przytaknąłem i wyjąkałem coś o zasadach oświeceniowych i poznaniu empirycznym, ale przerwał mi w pół zdania. „Świat już nie działa w ten sposób. Stanowimy teraz imperium, a kiedy działamy, kreujemy własną rzeczywistość. I podczas gdy wy będziecie ją racjonalnie badać, jak to macie w zwyczaju, my nadal będziemy działać i tworzyć nowe rzeczywistości, które też możecie sobie analizować — i tak to będzie szło. My jesteśmy sprawcami historii, a wam… wam wszystkim pozostanie tylko przyglądać się temu, co robimy.”
Ron Suskind, Without a Doubt
The New York Times
17 października 2004

